Планету охватила компьютеризация, по сетевой паутине носятся электроны и свет, но границы между странами и народами не исчезли — таково наше ближайшее будущее...
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Перевод: Advokat Оформление: Jarly Kekcelt Сверка с японским: pantsurevolution drauglin
Высокая киборгизация
Это от вашего командования.
Боль духа, часть первая
Не думал, что нам разрешат расследование.
Чему радоваться, хотели бы помочь - не хоронили бы его.
Вот как... Но всё же, военное кладбище...
Кибертела не подлежат переработке, уничтожать их бешено дорого.
Ребята сэкономили, зато мы получим кибермозг.
Где технари?
В штабе, тянут жребий.
Подключаться к мёртвому преступнику никому неохота.
Его вина не доказана.
Готово, шеф!
Проверить, что внутри, и в штаб его.
В чём дело, опускайте живее!
Виноват!
Не трожьте гроб!
Вы из военных?
Я Арамаки из девятого отдела госбезопасности.
Мы расследуем убийство подполковника Мамуро, его кибертело
и мозг изымаются для следствия.
Вы были знакомы?
Да, ещё когда я служил в армии.
Не знаю военного с репутацией чище, чем у него.
Ваше имя и подразделение?
Пятьсот первое, майор Мотоко Кусанаги.
Пятьсот первое? Так вы были его подчинённой?
Открывайте.
А вы в каком звании, можно узнать?
Неважно. Я был в следственном отделе.
Всё, что не влезло в гроб, сдали на барахолку.
Это же не подполковник!
Пригнитесь!
Вернулась наконец, беглянка?
Почему вы дали добро госбезопасности?
Что было делать? От подозрений в продажности Мамуро не отмахнёшься.
Но этим делом должны заниматься мы!
Руководство велело нам не вмешиваться.
Кто-то устроил ловушку на его могиле.
Забудь.
Но его кибермозг пропал!
Не время дразнить гусей.
Так вы верите, что он брал взятки?
Его пристрелили какие-то бандиты среди бела дня.
Смерть не назовёшь почётной, но, может, ему повезло - трибунал был бы хуже.
И наши рекомендации из-за него задержали.
Сосредоточься на своей работе.
Работе?
Неужели забыла? Я же велела проанализировать заражённое устройство.
Вы что-то путаете, я только сегодня прилетела.
Подполковник Гити Мамуро, особое подразделение сухопутных сил самообороны, убит пятого числа.
Подполковника подозревают в крупном взяточничестве
Полиция Ниихамы заявляет о расследовании по подозрению в коррупции...
на должности в службе охраны оружейного экспортёра "Харимадара"...
Прошу доступ к записям всех городских камер наблюдения,
где он был в день смерти.
За ним следили.
Определить, кто шёл тем же путём до того, как он погиб.
Трое.
Четвёртая?
Совпадение 57%
Совпадение 75%
Совпадение 85%
Совпадение 90%
За ним следили трое людей и самоходная мина?
"Сумма перечислена".
Что это?
Чувствуешь боль?
Нет. Сейчас не болит.
Похоже на обычную фантомную боль у киборгов.
Но у тебя ей неоткуда возникнуть.
Возможно, контакт в нервах отошёл.
Больше симптомов нет?
Нет.
Для верности не помешал бы полный осмотр.
Спасибо, но у меня встреча с командованием.
На вас, как на особого киборга и программиста высшей квалификации,
распространяются положения нового закона о вооружениях.
Теперь действие удостоверений, распоряжение денежными суммами, открытие счетов
и вообще владение средствами подчиняется нормам о киберобслуживании.
Подполковник Мамуро гарантировал мне денежную самостоятельность
в моём рекомендательном письме.
Если подозрения в коррупции подтвердятся, его привилегии
и все подобные документы потеряют силу.
Мне что, теперь кошелёк не открыть
без бумажки с печатью? Как вы себе это представляете?
Обычная медстраховка и близко не покрывает стоимость кибертела.
Чтобы государство оплачивало вашу жизнь, вы должны служить ему.
Вот подписка о согласии на ограничение в правах и надзор.
Постарайтесь понять своё положение.
Во время войны страна не жалела средств
на кибернетические разработки.
А теперь, стало быть, вы - собственность армии?
На счёт Мамуро тоже переводили большие суммы.
Только после того, как его убили, кто-то их снял.
Что вам нужно?
Майор Кусанаги,
пятьсот первое подразделение. Записей о прошлом нет.
Особый консультант при армии и службе госбезопасности.
Специалист по расследованию киберпреступлений.
У меня к вам заказ - узнать, куда пропали деньги и кто вскрывал гроб.
Ну, ещё заплатим как гражданскому консультанту.
Неприятностей не боитесь?
Нет большей неприятности, чем офицер с орденами, пристреленный в переулке.
Завтра утром к вам будет направлен связной, он же личная охрана.
Так вы отказываетесь начать расследование?
Один неверный шаг - и подразделение могут распустить.
Госбезопасность предложила мне задание.
И ты согласишься?
Мне нужна помощь.
Если не справишься сама - лучше не берись.
Ты можешь рассчитывать только на себя.
Как будто меня здесь учили на кого-то надеяться!
Я всегда выкладываюсь на полную!
Я открою тебе доступ к шестому серверу.
Спасибо.
Только не забывай про должностные обязанности.
Запрашиваю список всех, кто занимается этим делом.
Но это же явно связано с убийством подполковника!
Мы знаем, что он встречался с проституткой, нужен список её клиентов...
Это дело под юрисдикцией военных, ты туда не суйся!
Забудь о нём, понял меня? Это приказ!
Дьявол! И на что тогда нужен особый следователь?
За Мамуро следили.
Что?
- Эй! - Ни с места!
Вот ты где!
А, ты та несносная девка из лаборатории.
Там в машине... тот, кто меня взломал...
Дура, в дезертиры захотела?
Перестань, Райзо!
Ты как, Кусанаги?
Инструктор Ибачи...
Даже любимой ученице Мамуро не будет всё сходить с рук!
Твои выходки подставляют целое подразделение!
Ладно, хватит! Отчитывать её - это моя работа.
Номера поддельные. Скользкий тип.
Ну, мы хотя бы узнали, что это проделки взломщика.
А что Куруцу говорит?
"Забудь" говорит.
Тело всё ещё шалит?
Не знаю.
Ой, к тебе опять пришли.
Странноватый товарищ.
Это ещё что?
Световые коды? Сколько этой штуке лет?
А ну пойдём.
Загрузка словаря и грамматики
Вот, держи. Учись общаться по-человечески.
Приветствую вас!
Я автономный робот снабжения и сопровождения, или логистическая конвойная машина.
Так ты и есть тот самый "связной, он же личная охрана"?
Мой шеф Арамаки зовёт меня "логикома"!
Вы будете получать через меня необходимую информацию.
Только не лезь в мозг. Говори всё, что надо, вслух.
М-м-м... Определить, откуда взялась самоходная мина, шефу Арамаки помогут любые сведения
об оружейных контрабандистах среди военных.
Контрабандистах? Среди военных?
Так точно!
Исчезни, дальше я сама.
Будет исполнено!
Оптическая маскировка?
Ну же, не падай!
Здрасьте!
Присаживайтесь.
Ещё день на улице, а он уже наклюкался!
Сделайте ему чего-нибудь холодненького.
Удержись хоть на стуле как-нибудь, горе моё!
Вот оно.
Внимание! Внимание!
Кто-то приближается, очень быстро!
Ни с места. Кто тебя послал?
Это вы убили подполковника Мамуро?
Вы из полиции?
Отвечай!
Проверьте меня по армейской базе! Код двадцать четыре, приказ два-девять-семь-шесть...
...оперативный псевдоним Паз!
Тайный агент?
Да, тем, к кому я внедрился, недавно заказали кое-кого.
Сказали, он полный киборг и надо уничтожить кибермозг, поэтому сошлись на ходячих минах.
Три штуки - между прочим, военная техника.
Для убийства подполковника?
Непонятно. Мало того, что нас опередили, так ещё
и мины наши пропали, отследить не удалось.
А где вы их достали?
В шестой зоне учений.
Гнилое место, там охрана водится с ворами.
Не хочешь поискать улики со мной?
Работа здесь не сахар, но бросать нельзя.
И самому опасно, и у начальника будут проблемы.
Ладно.
Спасибо за содействие.
Мне бы так свободно разгуливать.
И правда, гнилое место.
Осталось соединить проводки вместе.
У меня разрешение есть! Я только спрошу кое-что!
Хотите жаловаться - идите в участок.
За дурака меня держат. Можно подумать, я первый день работаю.
Я с ума сойду! Их здесь нет, оказы...
Простите. Полиция Ниихамы, следователь по особо важным делам.
Мне сказали, что здесь можно найти вот этих людей...
старшего лейтенанта Мото Сету и капитана Амури Ното. У меня к ним...
Спасибо. Похоже, все проводки сходятся.
А вот и ещё один сошёлся. Может, покажешься наконец?
Давненько не виделись. Вот уж не думал, что это будешь ты.
Кто же убил подполковника Мамуро?
Признавайся, злодей!
Деньги на счету, пули, ходячие мины - всё указывает на майора Кусанаги.
Так это майор?